{"id":22886,"date":"2025-08-06T14:00:57","date_gmt":"2025-08-06T12:00:57","guid":{"rendered":"https:\/\/nandi.info\/?p=22886"},"modified":"2025-08-06T14:01:01","modified_gmt":"2025-08-06T12:01:01","slug":"les-soliloques-dangele-destine-a-lafrique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nandi.info\/?p=22886","title":{"rendered":"Les soliloques d’Ang\u00e8le : \u00ab\u00a0Destin\u00e9 \u00e0 l\u2019Afrique\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n

Que cache cette mention sur certains produits import\u00e9s ?<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

On la retrouve sur de nombreux emballages en rayon : \u00ab Produit destin\u00e9 \u00e0 la consommation en Afrique \u00bb ou \u00ab Sp\u00e9cialement con\u00e7u pour l\u2019Afrique \u00bb. Une mention apparemment anodine, mais qui suscite des questions chez les consommateurs africains. Que signifie-t-elle vraiment ? Est-elle encadr\u00e9e par une loi ? Quels produits sont concern\u00e9s ?<\/h2>\n\n\n\n

\u00ab Une formule aux contours flous \u00bb, selon plusieurs personnes interrog\u00e9es. En r\u00e9alit\u00e9, cette mention indique que le produit a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u, fabriqu\u00e9 ou conditionn\u00e9 pour le march\u00e9 africain. Elle peut refl\u00e9ter une adaptation aux r\u00e9alit\u00e9s locales : prix, go\u00fbt, climat, pr\u00e9f\u00e9rences culturelles, ou encore un emballage ou une composition modifi\u00e9e. Elle est souvent ajout\u00e9e par les fabricants ou importateurs, dans une logique commerciale ou logistique.<\/p>\n\n\n\n

Aucun texte officiel, ni en Europe ni en Afrique, n\u2019impose cette mention. Elle n\u2019est pas exig\u00e9e par les autorit\u00e9s, m\u00eame si certaines agences comme la NAFDAC au Nig\u00e9ria ou l\u2019ANSSA au Mali en tol\u00e8rent l\u2019usage. Il s\u2019agit donc d\u2019une initiative purement commerciale. Cette indication appara\u00eet sur une grande diversit\u00e9 de produits import\u00e9s, notamment : les produits alimentaires (biscuits, boissons, bonbons, lait en poudre, huiles v\u00e9g\u00e9tales) ; les cosm\u00e9tiques (savons, cr\u00e8mes, shampoings, produits \u00e9claircissants) ; les m\u00e9dicaments ou compl\u00e9ments alimentaires ; les produits m\u00e9nagers (d\u00e9tergents, insecticides, d\u00e9sodorisants)\u2026 Dans certains cas, on la retrouve m\u00eame sur des appareils \u00e9lectrom\u00e9nagers reconditionn\u00e9s ou sur des v\u00eatements.<\/p>\n\n\n\n

Certains professionnels y voient une adaptation au contexte local. Mais de nombreux consommateurs y per\u00e7oivent un double standard. Ils redoutent des produits de moindre qualit\u00e9 : laits en poudre tr\u00e8s additiv\u00e9s, cosm\u00e9tiques interdits ailleurs, bonbons fortement color\u00e9s… Les professionnels de la distribution, eux, d\u00e9fendent une logique d\u2019adaptation au march\u00e9 local : conditions climatiques diff\u00e9rentes, attentes des consommateurs, contraintes logistiques et pouvoir d\u2019achat. La loi malienne encadre l\u2019\u00e9tiquetage des produits import\u00e9s par la loi n\u00b02011 028 du 14 juin 2011 : contr\u00f4le des denr\u00e9es alimentaires d\u2019origine animale et aussi l\u2019autorisation de Mise sur le March\u00e9 (AMM) \u00e0 travers le D\u00e9cret\u202fn\u00b0\u202f06 259\/P RM du 23 juin 2006, mais cette mention reste facultative.<\/p>\n\n\n\n

La mention \u00ab destin\u00e9 \u00e0 l\u2019Afrique \u00bb peut sembler anodine, mais ses effets psychologiques, symboliques et sanitaires sont r\u00e9els : elle alimente la m\u00e9fiance, banalise des in\u00e9galit\u00e9s, et fragilise la confiance dans les produits import\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

En l\u2019absence de r\u00e9glementation obligatoire, les experts recommandent aux consommateurs et vendeurs : de v\u00e9rifier les autorisations nationales de mise sur le march\u00e9 ; de lire attentivement les \u00e9tiquettes et les compositions ; de se m\u00e9fier des produits non homologu\u00e9s ou mal \u00e9tiquet\u00e9s ; de privil\u00e9gier les circuits de distribution contr\u00f4l\u00e9s. Mieux vaut savoir ce que nous mettons dans nos assiettes, sur notre corps et dans nos maisons.<\/p>\n\n\n\n

Parce que c\u2019est Notre Mali.<\/p>\n\n\n\n

Muriel Jules<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Que cache cette mention sur certains produits import\u00e9s ? On la retrouve sur de nombreux emballages en rayon : \u00ab Produit destin\u00e9 \u00e0 la consommation en Afrique \u00bb ou \u00ab…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22763,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[29,33],"tags":[],"class_list":["post-22886","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-chroniques","category-mali-tribune"],"jetpack_publicize_connections":[],"featured_image_urls":{"full":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg",870,882,false],"thumbnail":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-296x300.jpg",296,300,true],"medium_large":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-768x779.jpg",768,779,true],"large":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg",870,882,false],"1536x1536":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg",870,882,false],"2048x2048":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg",870,882,false],"penci-recipe-1200x1200":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg",870,882,false],"penci-recipe-1200x900":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg",870,882,false],"penci-recipe-1200x675":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-870x675.jpg",870,675,true],"penci-single-full":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg",870,882,false],"penci-slider-full-thumb":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-870x800.jpg",870,800,true],"penci-full-thumb":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg",870,882,false],"penci-slider-thumb":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-870x663.jpg",870,663,true],"penci-magazine-slider":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-780x516.jpg",780,516,true],"penci-thumb":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-585x390.jpg",585,390,true],"penci-masonry-thumb":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-585x593.jpg",585,593,true],"penci-thumb-square":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-585x585.jpg",585,585,true],"penci-thumb-vertical":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-480x650.jpg",480,650,true],"penci-thumb-small":["https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules-263x175.jpg",263,175,true]},"author_info":{"display_name":"Nandi","author_link":"https:\/\/nandi.info\/?author=1"},"category_info":"Chroniques<\/a> Mali Tribune<\/a>","tag_info":"Mali Tribune","comment_count":"0","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/nandi.info\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/Muriel-Jules.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22886"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22887,"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22886\/revisions\/22887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nandi.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}